Ramses Shaffy - Laat me

Ik ben misschien te laat geboren

of in een land met ander licht

Hier hebben we twee heel verschillende variaties op hetzelfde thema.

Voor diegenen die het Zweeds (nog) niet zo machtig zijn, een vertaling van bovenstaande spreuk, die ik op facebook tegenkwam:

Probeer het je niet aan te trekken 

wanneer anderen commentaar hebben 

op hoe jij verkiest je leven te leven.

Er zullen altijd mensen zijn

die er niet het flauwste idee van hebben

hoe jij gevochten hebt

om dáár te komen

waar je vandaag bent.

¨Onze ouwe Shaf¨ heeft ons met zijn liedje vaak door moeilijke momenten heen gesleept - dan zetten we de autoradio maar weer eens extra keihard aan...

Waarom van een groot omroeporkest naar een provincieorkest?

Waarom kopen jullie geen auto, i.p.v. overal met het OV heen te gaan?

Waarom je ontslag nemen bij ¨het beste orkest ter wereld¨,

je huis verkopen, 

en met drie tieners naar een provinciestadje in Zweden?

Waarom eigenlijk Zweden?

Waarom speel je geen piano meer

en koop je een wolwinkel met kadootjesafdeling in een dorp met nog geen 3000 inwoners?

Waarom verhuizen jullie niet naar de stad, dan zit je toch dichter bij je werk?

Waarom kopen jullie in plaats daarvan juist verder van de stad een huisje 

- jullie zijn daar amper bereikbaar. 

Kennelijk zijn we niet de enigen die wat ongebruikelijke beslissingen durfden en durven nemen, anders was bovenstaande tekst nooit op facebook opgedoken - en dan alleen nog maar in het Zweeds.

Blijkbaar is het toch best hinderlijk om telkens weer te moeten proberen uit te leggen hoe of wat.

In feite is dat helemaal niet nodig,

want een mens kan in zijn leven eigenlijk maar uit twee dingen kiezen:

A: Droom je leven

B: Leef je droom
Een slagingspercentage van 100% is uiteraard geen vereiste - de poging telt ook!
Dat vinden we zo belangrijk, dat we het onze kinderen ook proberen mee te geven, en ik moet zeggen dat ze, als ze ergens voor kiezen, daar ook helemaal voor gaan.

Terugkomend op de Zweedse tekst:

We zijn erg gelukkig met de huidige situatie.

En als wij gelukkig zijn,

dan is iedereen toch gelukkig voor ons?